Course à pied, running, jogging, athlétisme : choisissez votre camp ! Au sein d’une communauté de plus en plus soucieuse d’une certaine étiquette, la dénomination même de la discipline pratiquée peut porter à contestation et distiller une certaine confusion.
Simple question de sémantique ? Sans doute. Mais la question a été posée sur le mur Facebook de Runners.fr : votre sport, c’est plutôt la course à pied ou le running ? Et les réponses de fuser – confirmant toutes, en creux, que le sujet n’est pas si anodin que ça…
Fred ose certes : « Quelle est la différence entre les deux ? Barrière kilométrique ? Surface ? Etat d’esprit ? » Mais Henry et Lilly lui rétorquent de manière définitive : « La course à pied » (Henry). « Running, c’est un ‘way of life’ ! » Lilly.
Rodolphe affine : « Course à pied car compétition. Running : footing, sans esprit de compétition. Mais cela n’engage que moi… » Et Nathalie, comme souvent, prend une hauteur un peu humoristique : « La course à pied dans mes runnings ! Comme ça, tout le monde est content. » Henry revient à la charge : « Parlant français, je fais de la course à pied. Le mot running me gonfle. C’est juste une façon de parler pour être dans le coup. Course à pied, comme beaucoup d’expressions ou de mots français, est considéré comme ringard. On ne dit plus : je m’achète une paire de chaussures pour courir ou une paire de baskets mais une paire de running. Ce qui ne veut absolument rien dire. »
Course à pied, running,
jogging, footing…
Logiquement, on sent poindre comme un début d’exaspération – c’était voulu et presque espéré. Le geste sportif qui consiste à courir est tellement simple, tellement évident, tellement naturel qu’on ne voit pas l’intérêt de le compliquer. Surtout pour de seules raisons de vocabulaire. « Courir pour le plaisir de se faire plaisir », proclame donc Robert. « Juste courir, ajoute Frédéric, sans avoir besoin de rentrer dans une case ou une façon de faire. A chacun sa surface, son terrain, sa vitesse… » Et Thérésa : « Course à pied, running, footing. Peu importe du moment qu’on prend du plaisir. »
Ce que l’on constate tout de même : la course à pied semble l’emporter sur le running. Sabrina objecte certes : « Un mot contre trois, c’est mieux, plus rapide : je suis une runneuse ! » Mais certains n’aiment pas la résonnance anglophone : « Moi, je dirais spontanément course à pied, peut-être à cause du fait que le mot running est un anglicisme. » Daniel est d’accord : « Course à pied. On laisse le running aux Anglos ! »
Il nous faut une conclusion à cette histoire tirer par les lacets qui a surtout pour vocation de réconcilier toutes les sensibilités. Marco nous l’offre sur un plateau : « Moi, je suis un runner car je suis fan de runners.fr. Sinon, j’aurais été sur coureurs.fr. Plus sérieusement, chacun voit MIDI à sa porte. L’important reste de se faire plaisir. Coureurs, runners : même combat ! »
Beau travail de positionnement sur les mot clefs running et course à pied
J'aime courir, je suis un coureur à pied, courir au moins c'est clair et précis. En anglais, "run" a beaucoup de significations différentes, pas uniquement courir.A vouloir toujours tout raccourcir, on perd du sens et la saveur des mots. Par contre j'aime assez le mot "footing" car il ne veut absolument rien dire au niveau sportif en anglais! Laissons donc le "running" à nos amis anglophones!